1 00:00:51,050 --> 00:00:53,677 Пожалуйста, Люк. 2 00:00:53,752 --> 00:00:55,514 Сколько чашек у тебя было это утро? 3 00:00:55,586 --> 00:00:57,053 - Никто. - Плюс? 4 00:00:57,121 --> 00:00:59,088 Пять, но твой лучше. 5 00:00:59,158 --> 00:01:01,455 - У тебя проблема. - Да. 6 00:01:03,494 --> 00:01:05,325 - Джанки. - Ангел. 7 00:01:05,596 --> 00:01:07,495 У тебя есть крылья, детка. 8 00:01:10,299 --> 00:01:12,289 Люка. Ага. 9 00:01:16,238 --> 00:01:18,205 У тебя это выглядит очень хорошо. 10 00:01:19,073 --> 00:01:21,768 Это действительно хорошо. Это лучший кофе в городе. 11 00:01:21,843 --> 00:01:24,470 - Ага? Мне придется взять чашку. - Хороший план. 12 00:01:24,545 --> 00:01:26,035 Я никогда не был здесь раньше. 13 00:01:26,114 --> 00:01:28,911 Просто проходя мимо по пути в Хартфорд. 14 00:01:28,982 --> 00:01:31,245 Ты обычный Джек Керуак. 15 00:01:32,785 --> 00:01:36,584 - Не возражаешь, если я сяду? - Вообще-то я встречаюсь с кем-то... 16 00:01:36,656 --> 00:01:38,317 - Я Джоуи. - Хорошо. 17 00:01:39,591 --> 00:01:40,888 У тебя нет имени? 18 00:01:40,959 --> 00:01:43,483 У меня есть имя. Я просто действительно встречаюсь с кем-то. 19 00:01:43,562 --> 00:01:45,756 Так что, думаю, мне пора идти. 20 00:01:45,830 --> 00:01:47,353 - Так скоро? - Что? 21 00:01:47,431 --> 00:01:50,263 Я просто трахаю твой разум. Приятно познакомиться. 22 00:01:50,334 --> 00:01:54,428 - Наслаждайтесь Хартфордом. - Наслаждайся кофе, загадочная женщина. 23 00:01:55,172 --> 00:01:56,570 Мне нравится, что. 24 00:01:58,874 --> 00:02:02,206 - Эй, холодно. - Что вам нужно? Горячий чай, кофе? 25 00:02:02,277 --> 00:02:03,608 Блеск для губ. 26 00:02:05,914 --> 00:02:08,848 У меня ванильный, шоколадный, клубничный, и поджаренный зефир. 27 00:02:08,916 --> 00:02:11,247 Что-нибудь там не похоже на хлопья для завтрака? 28 00:02:11,318 --> 00:02:15,310 Да. У него нет запаха, но он меняет цвет в зависимости от вашего настроения. 29 00:02:15,889 --> 00:02:18,722 - РуПолу не нужно столько макияжа. - Ты раздражительный. 30 00:02:18,792 --> 00:02:21,851 Мне жаль. Я потерял свой компакт-диск Мэйси Грей, и мне нужен кофеин. 31 00:02:21,927 --> 00:02:23,758 - У меня есть твой компакт-диск. - Вор. 32 00:02:23,829 --> 00:02:26,456 Извините, я принесу вам кофе. 33 00:02:30,835 --> 00:02:33,803 Что? Это не для меня. Это для Рори, клянусь. 34 00:02:33,871 --> 00:02:36,031 - Ты бесстыдный. - Слушайте, офицер Крупке... 35 00:02:36,106 --> 00:02:38,630 она прямо за тем столом, вот вон. 36 00:02:40,711 --> 00:02:43,770 У него отличная пара, у этого парня. Спасибо. 37 00:02:45,314 --> 00:02:48,544 - Я никогда здесь раньше не был. - У тебя тоже. 38 00:02:48,617 --> 00:02:50,243 Привет. 39 00:02:50,318 --> 00:02:53,115 - Тебе очень нравится мой стол, не так ли? - Я просто... 40 00:02:53,187 --> 00:02:55,347 Знакомство с дочерью. 41 00:02:55,422 --> 00:02:57,219 Ты мой новый папа? 42 00:02:58,759 --> 00:03:00,886 Ты не выглядишь достаточно старым иметь дочь. 43 00:03:00,961 --> 00:03:02,222 Я серьезно. 44 00:03:02,296 --> 00:03:05,355 И ты не похожа на дочь. 45 00:03:05,498 --> 00:03:08,466 Возможно, это очень мило с вашей стороны. Спасибо. 46 00:03:08,900 --> 00:03:11,391 Итак, дочка. 47 00:03:13,839 --> 00:03:16,830 - Знаешь, я путешествую с другом. - Ей 16. 48 00:03:17,376 --> 00:03:19,002 - Пока. - Езжайте безопасно. 49 00:04:34,267 --> 00:04:36,063 - Ну вот. - Спасибо. 50 00:04:36,670 --> 00:04:39,229 Индепенденс Инн, говорит Мишель. 51 00:04:40,439 --> 00:04:42,804 Нет, мне очень жаль. Мы полностью забронированы. 52 00:04:42,875 --> 00:04:44,774 У нас здесь свадьба. 53 00:04:45,310 --> 00:04:47,903 Нет, я действительно ничего не могу сделать. 54 00:04:48,280 --> 00:04:50,804 Да, я уверен. Позитивный. 55 00:04:51,683 --> 00:04:55,242 Нет, мне не нужно смотреть, мэм. Да, конечно, посмотрю. 56 00:04:59,255 --> 00:05:01,347 Нет, мне очень жаль. Мы полностью забронированы. 57 00:05:01,424 --> 00:05:02,754 Нет, не двигайся. 58 00:05:02,825 --> 00:05:06,488 Просто игнорируй крошечную женщину толкая 200-фунтовый инструмент. 59 00:05:06,661 --> 00:05:10,653 Это хорошо. Мне это нравится. Может быть, после этого я буду жать на пианино. 60 00:05:10,865 --> 00:05:13,355 Вот и все, леди. Завяжите свой ботинок сейчас. 61 00:05:13,435 --> 00:05:15,334 Не волнуйся. Я буду ждать. 62 00:05:16,136 --> 00:05:17,762 - Привет, Дрелла. - Привет. 63 00:05:17,838 --> 00:05:21,932 Мне просто интересно, не могли бы вы быть повежливее с гостями? 64 00:05:22,876 --> 00:05:25,207 Мне жаль. Тебе не нужен был арфист? 65 00:05:25,278 --> 00:05:28,177 - Да, я сделал. - Вам не нужен был великий арфист? 66 00:05:29,281 --> 00:05:33,239 - Да, я сделал. - Я отличный игрок на арфе. 67 00:05:33,318 --> 00:05:35,512 А это моя большая арфа, ясно? 68 00:05:35,587 --> 00:05:38,384 Так что, если ты просто хочешь кого-то быть вежливым с гостями... 69 00:05:38,456 --> 00:05:41,390 возьми гармонист. Какой-то парень, который свистит через нос. 70 00:05:41,458 --> 00:05:43,721 Хорошо? Капише? 71 00:05:44,327 --> 00:05:47,784 И это отличное место для стола. Декоратор - гений. 72 00:05:48,097 --> 00:05:51,691 Мадам, вы понятия не имеете как отчаянно мне хотелось помочь... 73 00:05:51,767 --> 00:05:54,291 но мне придется построить комнату для тебя самого... 74 00:05:54,368 --> 00:05:56,528 и я не мужчина кто работает руками. 75 00:05:56,604 --> 00:05:58,663 Поэтому лучшее, что я могу сделать, это предложить... 76 00:05:58,739 --> 00:06:02,299 что вы, пожалуйста, попробуйте еще на выходные. Любые выходные. 77 00:06:03,944 --> 00:06:08,107 Хороший. Отлично. 21-е. Подожди, я посмотрю. 78 00:06:10,049 --> 00:06:12,414 Нет, мне очень жаль. Мы полностью забронированы. 79 00:06:15,654 --> 00:06:20,522 - Сантехник уже побывал в четвёртой комнате? - Он был здесь. Он ничего не сделал. Это 100 долларов. 80 00:06:24,262 --> 00:06:25,660 Привет, Марко. Лорелай. 81 00:06:25,729 --> 00:06:28,094 Расскажи мне о комнате 4. Что в этом плохого? 82 00:06:31,100 --> 00:06:32,965 Я думал, ты уже заменил это. 83 00:06:33,035 --> 00:06:35,468 Потому что ты сказал мне, что сделал. Я никогда ничего не забываю. 84 00:06:35,538 --> 00:06:37,300 Так это на тебе, да? 85 00:06:37,372 --> 00:06:39,772 Приятно иметь с вами дело. 86 00:06:39,941 --> 00:06:43,034 - Чем занимается твой отпрыск? - Мне нужны марки. Могу ли я получить это? 87 00:06:43,110 --> 00:06:44,543 - Нет. - Возьми их. 88 00:06:44,613 --> 00:06:46,477 - Что с муумуу? - Останавливаться. 89 00:06:46,547 --> 00:06:50,073 Вы не могли найти ни одного сделанного из металла, на случай, если у кого-нибудь есть рентгеновские глаза? 90 00:06:50,151 --> 00:06:51,913 А теперь мы прощаемся. 91 00:06:51,985 --> 00:06:54,782 Пусть Мишель посмотрит на твою французскую газету. прежде чем уйти. 92 00:06:54,853 --> 00:06:56,081 Прошу прощения? 93 00:06:56,156 --> 00:06:57,588 - Это было бы здорово. - Нет. 94 00:06:57,656 --> 00:07:01,182 Давай, Мишель. Я расскажу всем дамам, какой ты жеребец. 95 00:07:01,492 --> 00:07:03,686 Я считаю, что записка уже отправлена. 96 00:07:03,761 --> 00:07:04,989 Пожалуйста, Мишель. 97 00:07:05,063 --> 00:07:08,225 Пожалуйста, с сукре сверху? Я перестану так говорить. 98 00:07:08,298 --> 00:07:11,198 Оставь это. Я посмотрю на это, если у меня будет возможность. 99 00:07:11,268 --> 00:07:15,033 Срок сдачи завтра. И обратите особое внимание на грамматику. 100 00:07:18,707 --> 00:07:20,333 Я презираю тебя. 101 00:07:26,915 --> 00:07:30,850 Когда ты сообщишь родителям? что ты слушаешь злую рок-музыку? 102 00:07:30,919 --> 00:07:33,318 Ты американский подросток, ради бога. 103 00:07:33,388 --> 00:07:35,115 Если мои родители все еще расстраиваются... 104 00:07:35,189 --> 00:07:37,622 неприличный размер порции американской еды... 105 00:07:37,691 --> 00:07:40,989 Я серьезно сомневаюсь, что смогу сделать любые посягательства на Эминема. 106 00:07:41,227 --> 00:07:44,525 - Мне нужно пойти на это. - Поездка на сене? Ты шутишь. 107 00:07:44,629 --> 00:07:47,563 Мои родители подставили меня с сыном делового партнера. 108 00:07:47,633 --> 00:07:48,997 Он будет врачом. 109 00:07:49,067 --> 00:07:51,125 - Сколько ему лет? - Шестнадцать. 110 00:07:51,636 --> 00:07:53,899 Значит, он станет врачом через 100 лет. 111 00:07:53,971 --> 00:07:55,904 Мои родители любят планировать заранее. 112 00:07:56,574 --> 00:07:59,838 - Тебе нужно пойти с ним на прогулку на сене? - И его старший брат. 113 00:07:59,910 --> 00:08:03,743 - Теперь ты шутишь. - Корейцы никогда не шутят о будущих врачах. 114 00:08:03,980 --> 00:08:05,914 Я думаю, ты не пойдешь? 115 00:08:05,982 --> 00:08:09,781 Нет. Я до сих пор не понимаю, что такое весело. про сидение на морозе два часа... 116 00:08:09,852 --> 00:08:14,116 - с кучей палок в заднице. - Не жди, что я тебе все проясню. 117 00:08:17,358 --> 00:08:21,293 Для тех из вас, кто еще не закончил последние главы "Гекльберри Финна"... 118 00:08:21,361 --> 00:08:23,453 вы можете использовать это время для этого. 119 00:08:23,530 --> 00:08:26,965 Для тех из вас, у кого есть, Вы можете начать писать эссе прямо сейчас. 120 00:08:27,032 --> 00:08:30,194 Какое бы задание вы ни выбрали, делайте его молча. 121 00:08:45,215 --> 00:08:48,150 - Может быть, это любовное письмо. - Или ее дневник. 122 00:08:48,318 --> 00:08:50,114 Это могла бы быть потрясающая книга. 123 00:08:54,123 --> 00:08:55,885 Это задание. 124 00:09:15,842 --> 00:09:17,933 - Приятно, да? - Это красиво. 125 00:09:19,411 --> 00:09:21,708 Скажите это баночке с наконечниками. 126 00:09:21,779 --> 00:09:23,405 Отнесите сумки на номер 314. 127 00:09:23,481 --> 00:09:26,040 Убедитесь, что шторы закрыты и еще есть мыло... 128 00:09:26,117 --> 00:09:28,277 и она хочет мятные конфеты прямо сейчас. 129 00:09:30,587 --> 00:09:33,146 - Сьюки! - Я в порядке. 130 00:09:33,456 --> 00:09:37,118 Что ты сделал сейчас? Почему ты не следил за ней? 131 00:09:37,192 --> 00:09:38,624 Нет estabas cuidandola? 132 00:09:38,695 --> 00:09:42,129 Нет, она такая. Плохая еда в голове. 133 00:09:43,298 --> 00:09:46,391 - Мне нужно, чтобы ты был осторожнее. - Я знаю. Мне жаль. 134 00:09:46,467 --> 00:09:48,366 Я приготовила персиковый соус. 135 00:09:48,436 --> 00:09:51,199 - Это кровь. Почему у тебя течет кровь? - У меня швы разошлись. 136 00:09:51,271 --> 00:09:54,068 Я использовал слишком много кленового сиропа. Это задушило плод. 137 00:09:54,141 --> 00:09:56,803 - Когда тебе наложили швы? - Вечер пятницы. Редисовые розы. 138 00:09:56,877 --> 00:09:58,002 Ладно, хватит двигаться. 139 00:09:58,077 --> 00:10:00,874 Ты должен попробовать соус пока еще тепло. 140 00:10:00,947 --> 00:10:03,642 Сьюки, мне нужно, чтобы ты была осторожнее. 141 00:10:03,715 --> 00:10:06,548 Мне нужно, чтобы аварий было меньше. 142 00:10:09,054 --> 00:10:12,489 Дорогой Бог Всемогущий, это невероятно! 143 00:10:12,556 --> 00:10:15,251 завтра утром положу на вафли на завтрак. 144 00:10:15,326 --> 00:10:17,885 - Я хочу принять ванну в этом соусе. - Я сделаю больше. 145 00:10:17,962 --> 00:10:22,590 Когда-нибудь, когда мы откроем собственную гостиницу, диабетики выстроятся в очередь, чтобы съесть этот соус. 146 00:10:22,665 --> 00:10:24,757 Разве это не будет здорово? 147 00:10:24,934 --> 00:10:28,699 Ключ к тому, чтобы когда-нибудь осуществить эту мечту для того, чтобы ты остался в живых достаточно долго... 148 00:10:28,770 --> 00:10:31,101 чтобы мы действительно могли открыть гостиницу, ты понимаешь? 149 00:10:31,172 --> 00:10:33,401 - Да, я понимаю. - Все в порядке. 150 00:10:33,841 --> 00:10:37,971 Теперь давай встанем и пойдем к врачу на трёх. Один два три. 151 00:10:38,044 --> 00:10:39,067 Что? 152 00:10:39,145 --> 00:10:42,409 Наступил мне на большой палец. Я в порядке. На три. Хорошо. 153 00:10:44,049 --> 00:10:47,109 - По крайней мере, это был хороший цвет? - В нем были блестки. 154 00:10:48,454 --> 00:10:50,854 И пахло жевательной резинкой когда оно высохло. 155 00:10:50,923 --> 00:10:53,322 Не может быть Марка Твена мог бы с этим конкурировать. 156 00:10:55,994 --> 00:10:57,586 Мама, мы дома! 157 00:10:58,296 --> 00:11:00,593 - Ты что-нибудь слышал? - Я не уверен. 158 00:11:01,631 --> 00:11:03,462 Мама, ты здесь? 159 00:11:03,533 --> 00:11:05,831 Мы открыты. Все наполовину дешевле. 160 00:11:05,902 --> 00:11:07,493 У нас есть контакт. 161 00:11:07,770 --> 00:11:09,431 - Мама! - Переулок? 162 00:11:12,708 --> 00:11:14,436 Мама, где ты? 163 00:11:14,510 --> 00:11:16,500 - Лейн, где ты? - Назад сюда. 164 00:11:16,811 --> 00:11:18,141 Здесь. 165 00:11:19,447 --> 00:11:21,345 Я думаю, она такая. 166 00:11:21,715 --> 00:11:24,512 - Мы ближе? - Я за столом. 167 00:11:25,786 --> 00:11:27,582 Она шутит, да? 168 00:11:27,788 --> 00:11:29,721 Слушай, мы встретим тебя на кухне. 169 00:11:29,789 --> 00:11:31,517 - Что? - Кухня! 170 00:11:31,958 --> 00:11:34,357 - Кто это? - Это Рори, мама. 171 00:11:36,128 --> 00:11:38,493 Отсюда я слышал разочарование. 172 00:11:38,562 --> 00:11:40,029 Ну давай же. Прекрати это. 173 00:11:40,097 --> 00:11:43,156 Отстойно, что после всех этих лет твоя мама все еще меня ненавидит. 174 00:11:43,234 --> 00:11:45,758 - Она не ненавидит тебя. - Она ненавидит мою мать. 175 00:11:45,936 --> 00:11:48,962 - Она не доверяет незамужним женщинам. - Ты не женат. 176 00:11:49,106 --> 00:11:52,369 Я общаюсь с будущим проктологом. У меня есть потенциал. 177 00:11:52,441 --> 00:11:56,968 Поднимитесь наверх. Чай готов. У меня есть кексы. Никаких молочных продуктов, сахара и пшеницы. 178 00:11:57,046 --> 00:12:00,014 их нужно замочить в чае чтобы они были достаточно мягкими, чтобы их можно было кусать... 179 00:12:00,081 --> 00:12:01,548 но они очень здоровы. 180 00:12:02,918 --> 00:12:04,179 Как прошла школа? 181 00:12:04,252 --> 00:12:06,378 Ни одна из девушек не забеременела, бросила учебу? 182 00:12:06,454 --> 00:12:08,217 Не то, чтобы мы знали об этом. 183 00:12:08,389 --> 00:12:11,448 Хотя если подумать, Джоанна Познер немного светилась. 184 00:12:11,526 --> 00:12:13,958 - Что? - Ничего, мама. Она просто шутит. 185 00:12:14,194 --> 00:12:17,458 - Мальчикам не нравятся веселые девочки. - Отмеченный. 186 00:12:18,397 --> 00:12:19,988 Привет! Кто-нибудь здесь? 187 00:12:20,066 --> 00:12:21,965 Мы здесь. Мы идем. 188 00:12:22,033 --> 00:12:24,331 Есть кексы изготовлен из проросшей пшеницы. 189 00:12:24,402 --> 00:12:25,892 Только хорошие 24 часа. 190 00:12:25,970 --> 00:12:27,437 Все вполовину дешевле! 191 00:12:27,504 --> 00:12:29,199 - Где ты? - Сюда! 192 00:12:29,274 --> 00:12:31,104 - Где? - Возле стула! 193 00:12:31,175 --> 00:12:32,539 Какой стул? 194 00:12:33,310 --> 00:12:35,401 - Осторожный! - Я в порядке. 195 00:12:35,512 --> 00:12:36,535 Перцы. 196 00:12:36,613 --> 00:12:37,909 Майк. 197 00:12:38,948 --> 00:12:42,348 Привет, маленькие овощи. Пойдем со мной. Я понял. 198 00:12:42,418 --> 00:12:44,578 - Где моя глазурь? - В стойке. 199 00:12:44,653 --> 00:12:46,916 На стойке. Включено, а не в стойке. 200 00:12:46,988 --> 00:12:49,285 Хорошо, хорошо. Все в порядке. 201 00:12:49,357 --> 00:12:52,324 Мой соус. Это очень хорошо. 202 00:12:53,327 --> 00:12:55,954 Привет. Немного зелени. Хорошо. 203 00:12:56,563 --> 00:12:59,622 Здравствуйте, мои малышки. Вам это нравится? 204 00:12:59,699 --> 00:13:01,325 Немного сока. 205 00:13:01,401 --> 00:13:04,234 Ты очень красивая. Хорошо. 206 00:13:10,608 --> 00:13:12,667 Это здесь. Это случилось. Она сделала это. 207 00:13:12,744 --> 00:13:14,472 Мне понадобится более длительный срок. 208 00:13:14,545 --> 00:13:16,876 Чилтонская школа. Рори вошел. 209 00:13:17,414 --> 00:13:20,008 - О, Боже мой! - Я знаю. Смотреть. 210 00:13:20,083 --> 00:13:23,677 «Мы рады сообщить вам, что у нас есть вакансия в подготовительной школе Чилтона..." 211 00:13:23,753 --> 00:13:26,585 "Начну немедленно. Благодаря превосходным репутациям Рори..." 212 00:13:26,655 --> 00:13:28,918 "и ваше восторженное стремление о ее зачислении..." 213 00:13:28,990 --> 00:13:30,924 Я предложил сделать все возможное, чтобы ее приняли. 214 00:13:30,993 --> 00:13:34,860 «...мы были бы рады принять ее однажды оплата за первый семестр получена». 215 00:13:34,929 --> 00:13:36,793 Это очень интересно. 216 00:13:38,499 --> 00:13:41,661 - Что-то горит? - Моя челка. Ранее. Продолжать. 217 00:13:42,102 --> 00:13:44,865 Наконец-то она может поступить в Гарвард как будто она всегда хотела... 218 00:13:44,937 --> 00:13:48,269 получить образование, которого я никогда не получал, и делать все, что мне никогда не приходилось делать. 219 00:13:48,341 --> 00:13:49,672 Тогда я могу обидеться на нее за это... 220 00:13:49,742 --> 00:13:53,609 и мы наконец сможем иметь нормальные отношения матери и дочери. 221 00:13:54,514 --> 00:13:55,571 Мама? 222 00:14:00,051 --> 00:14:01,541 - Ты счастлив. - Ага. 223 00:14:02,520 --> 00:14:05,420 - Ты сделал что-то развратное? - Я не так рад. 224 00:14:07,457 --> 00:14:08,583 Здесь. 225 00:14:08,658 --> 00:14:10,682 - Что происходит? - Открой. 226 00:14:13,929 --> 00:14:17,728 - Я буду сниматься в клипе Бритни Спирс? - Ты едешь в Чилтон! Извини. 227 00:14:17,799 --> 00:14:18,856 Мама? 228 00:14:19,334 --> 00:14:21,527 Ты сделала это, детка. Вы вошли. 229 00:14:22,370 --> 00:14:25,827 Как это произошло? Вы не разговаривали с директором, не так ли? 230 00:14:25,906 --> 00:14:27,396 Нет. Это была шутка. 231 00:14:27,475 --> 00:14:30,136 У них есть свободное место. Ты начнешь в понедельник. 232 00:14:30,210 --> 00:14:31,802 - Действительно? - Действительно. 233 00:14:31,978 --> 00:14:35,310 Я не верю в это. Боже мой, я еду в Чилтон? 234 00:14:36,248 --> 00:14:37,680 Сьюки, я еду в Чилтон! 235 00:14:37,750 --> 00:14:40,241 Я сделаю печенье. Протестанты любят овсянку. 236 00:14:40,319 --> 00:14:42,081 Мне нужно позвонить Лейну. 237 00:14:44,289 --> 00:14:46,620 - Я тебя люблю. - Я тебя люблю. 238 00:14:50,094 --> 00:14:51,583 Моя девочка едет в Чилтон. 239 00:14:51,662 --> 00:14:53,960 Да, я знаю. Рори едет в Чилтон! 240 00:15:13,676 --> 00:15:15,039 Мишель, телефон. 241 00:15:16,078 --> 00:15:17,339 Звонит. 242 00:15:18,647 --> 00:15:20,546 - Можете ли вы ответить на него? - Нет. 243 00:15:20,881 --> 00:15:24,782 Сегодня люди особенно глупы. Я не могу больше ни с кем из них разговаривать. 244 00:15:25,352 --> 00:15:30,016 Знаешь, с кем действительно приятно поговорить? Люди в агентстве по трудоустройству. 245 00:15:31,858 --> 00:15:34,291 Индепенденс Инн, говорит Мишель. 246 00:15:35,761 --> 00:15:38,092 Нет, извини, у нас все занято. 247 00:15:38,630 --> 00:15:42,588 Я держусь за мисс Белл. Я пытался связаться с ней весь день. 248 00:15:42,868 --> 00:15:44,459 Лорелай Гилмор. 249 00:15:47,570 --> 00:15:48,763 Привет. 250 00:15:49,974 --> 00:15:53,101 Да, моя дочь Рори только что был принят. 251 00:15:54,311 --> 00:15:55,300 Спасибо. 252 00:15:55,377 --> 00:15:58,574 И я получил счет за вступительный взнос. 253 00:15:59,081 --> 00:16:02,072 За пятеркой стоит много нулей. 254 00:16:04,652 --> 00:16:07,643 Ладно, думаю, мне интересно... 255 00:16:07,722 --> 00:16:11,281 если бы ты не мог взять, скажем, часть этого сейчас, просто чтобы заставить ее двигаться? 256 00:16:14,795 --> 00:16:17,694 Но она должна начать в понедельник. 257 00:16:17,764 --> 00:16:20,926 Это просто не дает мне много времени чтобы получить работу в банке. 258 00:16:21,801 --> 00:16:24,098 Неважно. Я просто пошутил. 259 00:16:24,269 --> 00:16:26,737 Нет, работа в банке - это ограбление банка, но... 260 00:16:32,576 --> 00:16:36,170 Нет, я не хочу, чтобы ты уступал ей место. 261 00:16:37,347 --> 00:16:39,474 Мне придется это выяснить. 262 00:16:41,217 --> 00:16:45,311 Хорошо. Нет, спасибо. Было настоящим удовольствием поговорить с тобой. 263 00:16:46,455 --> 00:16:47,945 Ага. Пока-пока. 264 00:16:57,531 --> 00:17:00,022 Что мне делать? 265 00:17:00,167 --> 00:17:02,930 Ты можешь получить все, что у меня есть. Моя машина. Продайте мою машину. 266 00:17:03,003 --> 00:17:05,766 Милая, твоя машина никому не нужна. 267 00:17:06,739 --> 00:17:08,798 Есть кое-что, о чем я не подумал. 268 00:17:08,874 --> 00:17:12,502 Что-то там смотрит на меня прямо в лицо. Я этого не видел. 269 00:17:12,577 --> 00:17:15,340 - Вы могли бы подумать о том, чтобы позвонить... - Нет. 270 00:17:15,413 --> 00:17:17,005 - Но я не думаю, что у тебя есть... - Стоп. 271 00:17:17,081 --> 00:17:18,513 Можешь хотя бы пойти и... 272 00:17:18,583 --> 00:17:21,745 Хорошо, могу я сказать еще кое-что? Я думаю, это твой единственный вариант. 273 00:17:21,818 --> 00:17:25,685 Есть несколько глав из романа Стивена Кинга я бы воспроизвел... 274 00:17:25,756 --> 00:17:27,723 прежде чем я прибегну к этому варианту. 275 00:17:27,790 --> 00:17:30,349 - Ладно, сбросил. - Спасибо. 276 00:17:30,593 --> 00:17:33,117 Мама, и что ты думаешь? 277 00:17:33,194 --> 00:17:34,990 Это заставляет вас выглядеть умным. 278 00:17:35,063 --> 00:17:38,122 Ладно, никакого тебе больше вина. Мама? 279 00:17:39,667 --> 00:17:42,157 Ты выглядишь так, будто тебя проглотили по килту. 280 00:17:42,236 --> 00:17:43,760 Хорошо, ты мог бы подшить это. 281 00:17:43,871 --> 00:17:45,838 Немного, совсем немного. 282 00:17:45,905 --> 00:17:47,736 Хорошо. Или я мог бы подшить это много. 283 00:17:47,807 --> 00:17:50,001 Нет, я не хочу, чтобы оно было слишком коротким. 284 00:17:50,076 --> 00:17:52,839 Я не могу поверить, что завтра мой последний день в школе Старс Холлоу. 285 00:17:52,912 --> 00:17:53,935 Я знаю. 286 00:17:54,013 --> 00:17:56,776 - Сегодня я был так взволнован, что оделся в спортзал. - Ты шутишь! 287 00:17:56,848 --> 00:17:59,782 - А я играл в волейбол. - С другими людьми? 288 00:17:59,851 --> 00:18:02,717 И я все это время учился Я избегал групповых видов спорта... 289 00:18:02,787 --> 00:18:04,549 был очень умным, потому что я в них отстой. 290 00:18:04,622 --> 00:18:06,179 Вы получили это от меня. 291 00:18:06,257 --> 00:18:08,384 - Где твой паштет? - В доме Жа Жа Габор. 292 00:18:08,459 --> 00:18:11,052 Я иду в магазин, потому что у тебя ничего нет. 293 00:18:11,127 --> 00:18:14,220 - Ты чувствуешь себя уткой? - Если оно сделано из курицы, обязательно. 294 00:18:14,297 --> 00:18:16,264 - Я вернусь. - Пока. 295 00:18:17,232 --> 00:18:19,859 Хорошо, это даст вам представление. 296 00:18:20,935 --> 00:18:23,165 - Иди посмотри, как тебе это понравится. - Хорошо. 297 00:18:24,839 --> 00:18:27,272 Мне нравится быть ученицей частной школы. 298 00:19:09,578 --> 00:19:10,805 Привет, мама. 299 00:19:11,445 --> 00:19:14,413 Лорелай! Боже мой, это сюрприз. 300 00:19:15,049 --> 00:19:16,572 Уже Пасха? 301 00:19:17,350 --> 00:19:21,183 Нет, я только что закончил бизнес-класс, и я подумал, что зайду. 302 00:19:21,254 --> 00:19:22,981 - Чтобы увидеть меня? - Да. 303 00:19:24,790 --> 00:19:26,313 Разве это не приятно? 304 00:19:26,391 --> 00:19:28,017 - Заходите. - Спасибо. 305 00:19:33,131 --> 00:19:36,657 - Место выглядит великолепно. - Оно не изменилось. 306 00:19:37,068 --> 00:19:38,535 Вот и все. 307 00:19:40,937 --> 00:19:43,166 Как девчонки в бридж-клубе? 308 00:19:43,340 --> 00:19:44,466 Старый. 309 00:19:46,642 --> 00:19:47,802 Хороший. 310 00:19:53,681 --> 00:19:56,148 Ты сказал, что принимаешь бизнес-класс? 311 00:19:56,818 --> 00:19:59,980 Ага. я учусь в бизнес-классе в колледже два раза в неделю. 312 00:20:00,054 --> 00:20:01,315 Я уверен, что сказал тебе. 313 00:20:01,388 --> 00:20:03,878 Если вы уверены, то вы должны это сделать. 314 00:20:07,327 --> 00:20:10,294 - Хотите чаю? - Я бы хотел кофе. 315 00:20:10,363 --> 00:20:13,331 - Эмили, я дома. - Мы здесь. 316 00:20:14,033 --> 00:20:15,260 Привет, папа. 317 00:20:16,968 --> 00:20:18,935 Что, уже Рождество? 318 00:20:19,070 --> 00:20:22,129 Лорелай училась в бизнес-классе сегодня в колледже... 319 00:20:22,207 --> 00:20:24,174 и решил зайти к нам. 320 00:20:24,241 --> 00:20:25,571 Какой бизнес-класс? 321 00:20:25,642 --> 00:20:28,770 - Она рассказала нам об этом, дорогой. Помнить? - Нет. 322 00:20:31,781 --> 00:20:34,578 На самом деле, я пришел сюда не просто так. 323 00:20:34,651 --> 00:20:36,914 Папа, ты не мог бы присесть? на минуту? 324 00:20:36,985 --> 00:20:39,543 - Вам нужны деньги. - У меня есть ситуация. 325 00:20:39,620 --> 00:20:43,521 - Вам нужны деньги. - Папа, пожалуйста, дай мне это выговорить, ладно? 326 00:20:44,926 --> 00:20:47,655 Рори приняли в Чилтон. 327 00:20:48,228 --> 00:20:51,822 Чилтон? Это замечательная школа. 328 00:20:51,897 --> 00:20:53,693 Это всего лишь пять минут отсюда. 329 00:20:53,766 --> 00:20:57,201 Это верно, это так. Она может начать уже в понедельник. 330 00:20:57,670 --> 00:21:01,399 Проблема в том, что они хотят меня внести плату за регистрацию... 331 00:21:01,472 --> 00:21:03,337 плюс плата за первый семестр. 332 00:21:03,408 --> 00:21:06,467 Я должен сделать это немедленно или она потеряет свое место. 333 00:21:06,711 --> 00:21:08,769 Итак, вам нужны деньги. 334 00:21:10,047 --> 00:21:11,138 Ага. 335 00:21:12,616 --> 00:21:15,345 Но это не для меня, это для Рори. 336 00:21:15,419 --> 00:21:19,148 Я намерен вернуть вам каждый цент. Я не прошу об одолжениях. Вы это знаете. 337 00:21:19,221 --> 00:21:21,086 Да, мы знаем. 338 00:21:21,590 --> 00:21:23,251 Я возьму чековую книжку. 339 00:21:24,292 --> 00:21:27,727 Спасибо. Вы понятия не имеете. Спасибо. 340 00:21:28,063 --> 00:21:30,553 - При одном условии. - Так близко. 341 00:21:30,831 --> 00:21:33,799 Поскольку теперь мы финансово вовлечены в твоей жизни... 342 00:21:34,367 --> 00:21:36,926 Я хочу активно участвовать в вашей жизни. 343 00:21:38,605 --> 00:21:40,732 Что это значит, мама? 344 00:21:40,839 --> 00:21:43,501 - Я хочу еженедельный ужин. - Что? 345 00:21:44,310 --> 00:21:47,073 Вечер пятницы, ты и Рори поужинаем здесь. 346 00:21:47,145 --> 00:21:48,168 Мама. 347 00:21:48,247 --> 00:21:50,646 И вам придется звонить нам раз в неделю... 348 00:21:50,715 --> 00:21:53,615 чтобы сообщить нам обновленную информацию о ее учебе и вашей жизни. 349 00:21:54,652 --> 00:21:56,812 Вот и все. Это условие. 350 00:21:56,886 --> 00:21:59,513 Если вы согласны, ты придешь на ужин завтра вечером... 351 00:21:59,589 --> 00:22:00,850 и уходи отсюда с чеком. 352 00:22:00,924 --> 00:22:03,915 В противном случае, извините, мы не сможем вам помочь. 353 00:22:07,596 --> 00:22:10,723 Я не хочу, чтобы она знала что я занял у тебя деньги. 354 00:22:11,165 --> 00:22:13,291 Может ли это быть только между нами? 355 00:22:13,401 --> 00:22:15,300 Вам подходит 7:00? 356 00:22:16,970 --> 00:22:18,198 Идеальный. 357 00:22:34,880 --> 00:22:36,778 И мы будем носить форму. 358 00:22:36,849 --> 00:22:39,645 Больше никто не проверяет вас посмотреть, что на тебе надето... 359 00:22:39,718 --> 00:22:43,209 потому что все одеты одинаково в скучной одежде, просто чтобы учиться. 360 00:22:43,287 --> 00:22:46,311 Ладно, есть академически настроенные, а еще есть амиши. 361 00:22:46,390 --> 00:22:48,186 - Забавный. - Спасибо. 362 00:22:48,925 --> 00:22:51,654 - Я сказал маме, что ты меняешь школу. - Она была в восторге? 363 00:22:51,728 --> 00:22:54,218 Вечеринка в пятницу. Мне пора идти. 364 00:22:54,530 --> 00:22:58,158 Мне нужно выпить чашку чая перед поездкой на сене. с будущим врачом. 365 00:22:58,233 --> 00:23:00,496 - Как я выгляжу, кореец? - Вылитый образ. 366 00:23:00,568 --> 00:23:02,558 - Хороший. Пока. - Пока. 367 00:23:11,345 --> 00:23:12,333 Бог! 368 00:23:13,313 --> 00:23:16,645 Ты как Рут Гордон, просто стою там с корнем танниса. 369 00:23:16,716 --> 00:23:19,684 - Поднимите шум. - Ребенок Розмари. 370 00:23:25,157 --> 00:23:27,750 - Ага. - Это отличный фильм. 371 00:23:28,693 --> 00:23:30,557 У тебя хороший вкус. 372 00:23:32,396 --> 00:23:33,953 Вы переезжаете? 373 00:23:34,398 --> 00:23:36,228 Нет, только мои книги. 374 00:23:36,299 --> 00:23:38,699 Моя семья только что переехала сюда из Чикаго. 375 00:23:38,768 --> 00:23:43,101 Чикаго. Ветрено. Опра. 376 00:23:43,172 --> 00:23:45,162 Да, это то место. 377 00:23:46,375 --> 00:23:47,672 Я Дин. 378 00:23:47,975 --> 00:23:49,236 Привет. 379 00:23:51,312 --> 00:23:53,836 Рори. Мне. Это я. 380 00:23:55,649 --> 00:23:58,742 - Лорелай, технически. - Лорелай. Мне нравится, что. 381 00:23:59,119 --> 00:24:01,643 Это тоже имя моей матери. Она назвала меня в честь себя. 382 00:24:01,722 --> 00:24:05,316 Она была в больнице, думая о как мужчины называют мальчиков в честь себя... 383 00:24:05,391 --> 00:24:08,086 так почему же женщины не могли? Она говорит, что ее феминизм взял верх. 384 00:24:08,159 --> 00:24:12,594 Лично я думаю много о Демероле. тоже принял это решение. 385 00:24:12,963 --> 00:24:14,897 Я никогда не говорю так много. 386 00:24:15,966 --> 00:24:17,489 Я лучше пойду. 387 00:24:18,068 --> 00:24:20,399 - Конечно. - Мне нужно идти искать работу. 388 00:24:20,537 --> 00:24:21,901 Хорошо, хорошо. 389 00:24:25,674 --> 00:24:28,438 - Вам следует проконсультироваться с мисс Пэтти. - Что? 390 00:24:28,511 --> 00:24:31,035 О работе. Вам следует проконсультироваться с мисс Пэтти. 391 00:24:31,113 --> 00:24:33,910 Она преподает танцы. Однажды она действительно была на Бродвее. 392 00:24:34,482 --> 00:24:36,915 Я особо не танцую. 393 00:24:37,052 --> 00:24:40,486 Нет, она просто все знает это происходит в городе. 394 00:24:40,754 --> 00:24:42,846 Она узнает, если кто-то ищет. 395 00:24:44,424 --> 00:24:46,358 Большой. Спасибо. 396 00:24:50,462 --> 00:24:54,021 - Что ты сейчас делаешь? - Ничего особенного. 397 00:24:55,700 --> 00:24:58,032 Когда-нибудь мне придется это выбросить. 398 00:24:58,102 --> 00:25:01,194 Может быть, ты мог бы показать мне где находится дом этой мисс Пэтти. 399 00:25:01,339 --> 00:25:04,898 Да, я думаю, да. У меня действительно нет ничего важного... 400 00:25:05,408 --> 00:25:06,738 Поехали. 401 00:25:14,883 --> 00:25:18,011 - Вы прожили здесь всю свою жизнь? - Да. В значительной степени. 402 00:25:18,087 --> 00:25:20,815 - На самом деле я родился в Хартфорде. - Это недалеко. 403 00:25:20,988 --> 00:25:23,047 - Тридцать минут без пробок. - Действительно? 404 00:25:23,124 --> 00:25:25,147 - Я засек время. - Хорошо, тогда. 405 00:25:30,696 --> 00:25:33,061 - Тебе нравится торт? - Что? 406 00:25:34,467 --> 00:25:36,991 Здесь делают очень вкусные торты. 407 00:25:37,069 --> 00:25:39,332 Они очень круглые. 408 00:25:40,472 --> 00:25:42,268 Хорошо, я запомню это. 409 00:25:42,340 --> 00:25:44,534 Хороший. Сделайте заметку. 410 00:25:44,842 --> 00:25:48,277 Вы не хотели бы забыть где круглые лепешки. 411 00:25:49,145 --> 00:25:51,010 Как вам «Моби Дик»? 412 00:25:51,081 --> 00:25:52,843 - Это действительно хорошо. - Ага? 413 00:25:52,916 --> 00:25:55,349 - Да, это мой первый Мелвилл. - Прохладный. 414 00:25:55,418 --> 00:25:59,410 Я знаю, что выбирать Моби Дика — это клише. как твой первый Мелвилл, но... 415 00:26:00,522 --> 00:26:03,286 Как ты узнал Я читал Моби Дика? 416 00:26:05,193 --> 00:26:07,592 - Я наблюдал за тобой. - Смотришь на меня? 417 00:26:07,662 --> 00:26:12,064 Не в жуткой форме «Я слежу за тобой» своего рода способ. Я заметил тебя. 418 00:26:12,732 --> 00:26:14,062 - Мне? - Ага. 419 00:26:14,634 --> 00:26:15,760 Когда? 420 00:26:16,636 --> 00:26:17,932 Каждый день. 421 00:26:19,239 --> 00:26:22,730 После школы ты выходишь и сядь под тем деревом и читай. 422 00:26:22,808 --> 00:26:26,299 На прошлой неделе это была мадам Бовари. На этой неделе это Моби Дик. 423 00:26:27,078 --> 00:26:30,104 - Но зачем тебе... - Потому что на тебя приятно смотреть... 424 00:26:30,215 --> 00:26:32,808 и потому что у тебя есть невероятная концентрация. 425 00:26:33,117 --> 00:26:34,140 Что? 426 00:26:34,218 --> 00:26:36,412 В прошлую пятницу двое парней бросали мяч... 427 00:26:36,486 --> 00:26:38,613 и один парень пригвоздил другого прямо в лицо. 428 00:26:38,689 --> 00:26:41,213 Это был беспорядок. Кровь повсюду, медсестра вышла... 429 00:26:41,291 --> 00:26:44,691 здесь царил хаос, его девушка была в шоке... 430 00:26:44,760 --> 00:26:47,922 а ты просто сидел и читал. Ты даже не поднял глаз. 431 00:26:48,496 --> 00:26:52,864 Я подумал: «Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь читал так сильно раньше за всю мою жизнь». 432 00:26:53,067 --> 00:26:55,159 «Я должен встретиться с этой девушкой». 433 00:26:55,903 --> 00:27:00,066 Может быть, я просто не поднял глаза потому что я невероятно эгоцентричен. 434 00:27:00,374 --> 00:27:02,864 Возможно, но я в этом сомневаюсь. 435 00:27:06,511 --> 00:27:09,570 - Я тебя спрашивал, любишь ли ты торт? - Да, ты это сделал. 436 00:27:11,415 --> 00:27:14,111 Потому что у них есть там действительно хороший торт. 437 00:27:25,761 --> 00:27:28,355 Ты сегодня поздно вернулся домой. 438 00:27:28,698 --> 00:27:30,927 Да, я ходил в библиотеку. 439 00:27:33,135 --> 00:27:36,627 Мы ужинаем с бабушкой и дедушкой завтра вечером. 440 00:27:36,704 --> 00:27:38,967 Мы? Но сейчас сентябрь. 441 00:27:39,373 --> 00:27:41,967 - Так? - Так какой праздник в сентябре? 442 00:27:42,043 --> 00:27:44,704 Слушай, это не праздник. Это всего лишь ужин, ясно? 443 00:27:44,778 --> 00:27:46,210 Отлично. Извини. 444 00:27:51,417 --> 00:27:53,680 Красное мясо может убить вас. Наслаждаться. 445 00:27:58,924 --> 00:28:01,483 Сегодня я закончила подшивать твою юбку. 446 00:28:04,628 --> 00:28:07,221 Кряхтение признания может быть приятно. 447 00:28:07,298 --> 00:28:09,561 Почему мы идем ужинать завтра вечером? 448 00:28:09,633 --> 00:28:11,793 Что, если бы у меня были планы? Ты даже не спросил меня. 449 00:28:11,868 --> 00:28:13,960 - Если бы у тебя были планы, я бы знал. - Как? 450 00:28:14,037 --> 00:28:15,435 Ты бы мне сказал. 451 00:28:15,504 --> 00:28:17,734 Я не говорю вам всего. У меня есть свои вещи. 452 00:28:17,807 --> 00:28:20,934 - Ладно, у тебя есть дела. - Это верно. У меня есть вещи. 453 00:28:21,009 --> 00:28:24,341 - Сегодня вечером я был стервой. - Только сегодня вечером? 454 00:28:24,745 --> 00:28:27,076 Что, черт возьми, с тобой не так? 455 00:28:29,183 --> 00:28:31,810 Я не уверен, что хочу поехать в Чилтон. 456 00:28:32,253 --> 00:28:34,879 - Что? - Время просто очень неудачное. 457 00:28:35,355 --> 00:28:36,981 Время неудачное? 458 00:28:37,057 --> 00:28:40,651 И поездка на автобусе в Хартфорд и обратно, это 30 минут в одну сторону. 459 00:28:40,759 --> 00:28:42,726 Я не могу поверить в то, что слышу. 460 00:28:42,795 --> 00:28:45,456 Я не думаю, что нам следует тратить эти деньги прямо сейчас. 461 00:28:45,530 --> 00:28:47,760 Я знаю Чилтона это должно стоить тебе многого. 462 00:28:48,099 --> 00:28:49,690 Вы понятия не имеете. 463 00:28:49,766 --> 00:28:52,495 Ваши деньги должны идти купить гостиницу вместе с Сьюки. 464 00:28:52,569 --> 00:28:54,559 А что насчет колледжа? А что насчет Гарварда? 465 00:28:54,638 --> 00:28:57,902 Мы не знаем, что я не смогу поступить в Гарвард если я останусь там, где я есть. 466 00:28:58,408 --> 00:29:00,307 Хватит безумных разговоров, ладно? 467 00:29:00,376 --> 00:29:03,674 Я ценю вашу заботу, но я это предусмотрел. 468 00:29:04,313 --> 00:29:05,974 - Я все еще не хочу идти. - Почему? 469 00:29:06,048 --> 00:29:09,015 - Потому что я этого не делаю. - Мне нужно уйти отсюда. 470 00:29:13,121 --> 00:29:14,917 Мы должны сначала заплатить. 471 00:29:42,178 --> 00:29:47,080 Один два три. Это вальс, дамы. Сьюзи, тебе обязательно позвякивать? 472 00:29:47,183 --> 00:29:48,877 Тогда скрести ноги, дорогая. 473 00:29:48,985 --> 00:29:52,476 Рори, кажется, я нашел работу для твоего друга-мужчины. 474 00:29:53,088 --> 00:29:54,315 Какой друг-мужчина? 475 00:29:54,389 --> 00:29:56,220 Им нужен продавец в супермаркете. 476 00:29:56,290 --> 00:29:58,348 я уже говорил Тейлору Дузу о нем. 477 00:29:58,425 --> 00:30:00,017 Просто отправь его завтра. 478 00:30:00,094 --> 00:30:02,822 - Хорошо, спасибо. - Какой друг-мужчина? 479 00:30:03,230 --> 00:30:06,392 Он очень милый. У тебя хороший вкус. 480 00:30:07,000 --> 00:30:09,229 Руки вверху, а не в носу. 481 00:30:11,537 --> 00:30:13,663 Вам придется идти быстрее. 482 00:30:13,738 --> 00:30:16,968 Тебе придется превратиться в чертову Фло Джо. уйти от меня. 483 00:30:21,111 --> 00:30:23,635 Речь идет о мальчике. Конечно! 484 00:30:23,981 --> 00:30:27,677 Не могу поверить, что я этого не видел. Все эти разговоры о деньгах и поездках на автобусе. 485 00:30:27,750 --> 00:30:30,309 У тебя есть парень, и ты не хочешь бросать школу. 486 00:30:30,386 --> 00:30:32,319 - Я иду спать. - Боже, я такой тупой. 487 00:30:32,387 --> 00:30:35,549 Это должно было быть моей первой мыслью. Ведь ты — это я. 488 00:30:36,759 --> 00:30:37,951 - Я не ты. - Действительно? 489 00:30:38,026 --> 00:30:41,427 Кто-то готов бросить важное жизненный опыт, связанный с парнем? 490 00:30:41,496 --> 00:30:43,986 - Для меня это похоже на меня. - Что бы ни. 491 00:30:44,165 --> 00:30:45,961 - Кто он? - Нет парня. 492 00:30:46,033 --> 00:30:48,728 Темные волосы, романтические глаза, выглядит немного опасно? 493 00:30:48,802 --> 00:30:51,361 - Этот разговор окончен. - Татуировки тоже хороши. 494 00:30:51,438 --> 00:30:54,065 Я не хочу менять школу по всем причинам... 495 00:30:54,140 --> 00:30:55,834 Я уже говорил тебе тысячу раз. 496 00:30:55,908 --> 00:30:58,808 Если ты не хочешь мне верить, это нормально. Спокойной ночи. 497 00:30:58,877 --> 00:31:00,434 У него есть мотоцикл? 498 00:31:00,512 --> 00:31:04,345 Если ты собираешься бросить свою жизнь на ветер, ему лучше иметь мотоцикл! 499 00:31:08,852 --> 00:31:11,945 - Думаю, все прошло неплохо, не так ли? - Спасибо за стук. 500 00:31:12,022 --> 00:31:14,421 Слушай, давай начнем все сначала, ладно? 501 00:31:14,491 --> 00:31:18,893 Ты расскажешь мне все о парне, и я обещаю не позволить своей голове взорваться. 502 00:31:20,396 --> 00:31:22,386 Рори, пожалуйста, поговори со мной. 503 00:31:24,032 --> 00:31:25,726 Хорошо, я поговорю. 504 00:31:25,834 --> 00:31:27,892 Не поймите меня неправильно, ребята замечательные. 505 00:31:27,969 --> 00:31:29,936 Я большой поклонник парней. 506 00:31:30,271 --> 00:31:33,830 В 16 лет тебя не забеременеют равнодушие к парням. 507 00:31:34,074 --> 00:31:37,271 Детка, парни всегда будут рядом. Эта школа нет. 508 00:31:37,344 --> 00:31:40,506 Это важнее. Это должно быть важнее. 509 00:31:40,980 --> 00:31:42,674 Я иду спать. 510 00:31:45,685 --> 00:31:48,709 Ты всегда был разумным в этом доме. 511 00:31:48,787 --> 00:31:51,311 Мне нужно, чтобы ты вспомнил это чувство сейчас. 512 00:31:51,388 --> 00:31:54,288 Позже ты надерешь себе задницу если ты взорвешь это. 513 00:31:54,358 --> 00:31:56,757 - Это моя задница. - Хорошее возвращение. 514 00:31:57,093 --> 00:31:59,755 - Спасибо. - Пожалуйста. Рори, давай. 515 00:31:59,829 --> 00:32:03,764 Я не хочу об этом говорить. Не могли бы вы просто оставить меня в покое? 516 00:32:04,967 --> 00:32:07,561 Хорошо. Отлично. 517 00:32:10,638 --> 00:32:12,832 У нас всегда была демократия в этом доме. 518 00:32:12,907 --> 00:32:15,500 Мы никогда ничего не делали если мы оба не согласимся. 519 00:32:15,576 --> 00:32:19,033 Но теперь я думаю, мне придется играть карта мамы. 520 00:32:19,846 --> 00:32:22,508 Ты едешь в Чилтон хочешь ты этого или нет. 521 00:32:22,682 --> 00:32:25,775 В понедельник утром вы будете там. Конец истории. 522 00:32:26,820 --> 00:32:28,878 - Посмотрим. - Да, мы будем. 523 00:32:55,971 --> 00:32:57,904 Хорошо. Один, два... 524 00:32:59,674 --> 00:33:03,074 - Клянусь, я не знаю, что произошло. - Это не важно. 525 00:33:03,144 --> 00:33:06,111 Я готовил это блюдо сто раз. Он никогда не взрывался. 526 00:33:06,380 --> 00:33:09,745 - Пожалуйста, забудь об этом. - Боже, я убил викинга. 527 00:33:09,816 --> 00:33:13,308 Ты должен уволить меня или заставь меня оплатить стоимость новой печи... 528 00:33:13,385 --> 00:33:15,284 - из моей зарплаты. - Что вы хотите. 529 00:33:15,354 --> 00:33:17,913 Я не могу позволить себе новую печь. Эти вещи дорогие. 530 00:33:17,990 --> 00:33:21,516 Сьюки, пожалуйста, я умоляю тебя, возьмите себя в руки. 531 00:33:21,594 --> 00:33:24,926 Я не спал прошлой ночью и думаю Я вставил контакты задом наперед. 532 00:33:25,096 --> 00:33:28,825 - Рори все еще злится на тебя? - Я тоже не без ума от нее. 533 00:33:28,899 --> 00:33:31,458 Это была битва. Матери и дочери ругаются. 534 00:33:31,535 --> 00:33:34,128 Нет, мы не ссоримся. Мы никогда не ссоримся. 535 00:33:34,203 --> 00:33:36,534 Ты сказал мне сказать тебе когда твоя дочь приехала. 536 00:33:36,606 --> 00:33:40,473 - Она здесь, и она сидит в моем кресле. - Подожди минутку. 537 00:33:44,113 --> 00:33:46,273 И ты единственный, кто остался стоять. 538 00:33:46,348 --> 00:33:48,815 Жизнь – забавная штука, не так ли? 539 00:33:51,652 --> 00:33:54,780 Никакого муумуу сегодня. Знаешь, что странно? Я как бы скучаю по этому. 540 00:33:54,855 --> 00:33:56,481 Ты оставил мне записку о встрече с тобой здесь. 541 00:33:56,557 --> 00:34:00,390 Я подумал, что ты, возможно, захочешь поработать пару часов, заработай немного дополнительных денег. 542 00:34:00,460 --> 00:34:02,427 - Отлично. - Ты не дашь мне... 543 00:34:02,494 --> 00:34:04,724 лечение «Дорогая мамочка» навсегда, ты? 544 00:34:04,797 --> 00:34:08,323 Ты хотел, чтобы я был здесь, я здесь. Мне что-то сделать или что? 545 00:34:08,400 --> 00:34:11,891 Да, иди домой. Ужин в 7:00. Будьте готовы идти. 546 00:34:12,370 --> 00:34:13,802 - Отлично. - Отлично. 547 00:34:18,809 --> 00:34:20,140 Мой стул. 548 00:34:32,654 --> 00:34:36,919 Нам зайти или просто стоять здесь? воспроизвести «Девочку со спичками»? 549 00:34:39,560 --> 00:34:43,654 Слушай, я знаю, что у нас тут что-то не так, и я знаю, что ты меня ненавидишь... 550 00:34:43,729 --> 00:34:45,663 но будь вежлив, хотя бы во время ужина... 551 00:34:45,731 --> 00:34:48,824 а потом по дороге домой ты можешь вытащить Менендеса. Иметь дело? 552 00:34:49,101 --> 00:34:50,192 Отлично. 553 00:34:57,676 --> 00:35:00,109 - Привет, бабушка. - Вы как раз вовремя. 554 00:35:00,212 --> 00:35:02,145 Да, трафика нет вообще. 555 00:35:04,447 --> 00:35:07,506 Я не могу передать тебе, какое это удовольствие чтобы вы, девочки, были здесь. 556 00:35:08,685 --> 00:35:10,448 Мы тоже взволнованы. 557 00:35:11,019 --> 00:35:14,510 Это коллекционная чашка, или я могу выбросить его для тебя? 558 00:35:14,590 --> 00:35:17,319 - На кухню, пожалуйста. - Извини. 559 00:35:19,093 --> 00:35:23,256 - Я хочу услышать все о Чилтоне. - На самом деле я еще не начал. 560 00:35:27,567 --> 00:35:30,933 - Ричард, посмотри, кто здесь. - Рори. 561 00:35:32,538 --> 00:35:34,903 - Ты высокий. - Наверное. 562 00:35:35,407 --> 00:35:37,397 - Какой у тебя рост? - 5 футов 7 дюймов. 563 00:35:37,543 --> 00:35:40,841 - Это высокий. Она высокая. - Привет, папа. 564 00:35:41,045 --> 00:35:44,946 - Лорелай, твоя дочь высокая. - Я знаю. Это странно. 565 00:35:45,016 --> 00:35:47,415 Мы думаем о том, чтобы взять ее учился в Массачусетском технологическом институте. 566 00:35:48,253 --> 00:35:51,220 - Шампанское, кто-нибудь? - Это причудливо. 567 00:35:51,854 --> 00:35:54,550 это не каждый день У меня здесь на ужин мои девочки... 568 00:35:54,624 --> 00:35:56,523 в день, когда банки открыты. 569 00:35:56,626 --> 00:35:59,492 Тост: за Рори, въезжающего в Чилтон... 570 00:35:59,561 --> 00:36:01,585 и новый захватывающий этап в ее жизни. 571 00:36:01,997 --> 00:36:03,429 Слышишь, слышишь. 572 00:36:04,598 --> 00:36:06,565 Давайте посидим все. 573 00:36:10,237 --> 00:36:12,136 Это просто замечательно. 574 00:36:12,273 --> 00:36:16,504 Образование – это самое главное в мире, рядом с семьей. 575 00:36:16,576 --> 00:36:17,837 И пирог. 576 00:36:21,113 --> 00:36:22,204 Шутить. 577 00:36:41,231 --> 00:36:43,824 - Рори, как тебе барашек? - Это хорошо. 578 00:36:43,899 --> 00:36:46,025 - Слишком сухо? - Нет, это идеально. 579 00:36:47,101 --> 00:36:49,592 Картошке можно было бы пригодиться хоть немного соли. 580 00:36:49,704 --> 00:36:51,068 Прошу прощения? 581 00:36:51,739 --> 00:36:54,333 Итак, дедушка, как дела со страховым бизнесом? 582 00:36:54,676 --> 00:36:58,838 Люди умирают, мы платим. Люди разбивают машины, мы платим. 583 00:36:58,912 --> 00:37:03,075 - Люди теряют ногу, мы платим. - По крайней мере, у вас есть новый лозунг. 584 00:37:03,516 --> 00:37:07,042 - Как дела в мотеле? - Гостиница? Они великолепны. 585 00:37:07,386 --> 00:37:10,354 Лорелай теперь исполнительный менеджер. Разве это не чудесно? 586 00:37:10,522 --> 00:37:13,115 Говоря об этом, Кристофер звонил вчера. 587 00:37:13,191 --> 00:37:16,217 Говоря о чем? Как это о чем говорить? 588 00:37:16,293 --> 00:37:18,124 В Калифорнии у него дела идут очень хорошо. 589 00:37:18,195 --> 00:37:20,355 Его интернет-стартап станет публичной в следующем месяце. 590 00:37:20,431 --> 00:37:23,695 Для него это может означать большие дела. Очень талантливый человек, твой отец. 591 00:37:23,766 --> 00:37:26,825 - Она знает. - Он всегда был умным, этот мальчик. 592 00:37:27,602 --> 00:37:29,228 Вы должны пойти за ним. 593 00:37:29,304 --> 00:37:33,535 Говоря об этом, Я собираюсь купить кока-колу. Или нож. 594 00:37:52,291 --> 00:37:54,224 Привет, как дела? 595 00:37:59,697 --> 00:38:02,392 - Думаю, мне стоит поговорить с ней. - Нет, я пойду. 596 00:38:02,600 --> 00:38:05,432 Ты остаешься и составь компанию своему дедушке. 597 00:38:09,506 --> 00:38:11,564 Лорелай, вернись к столу. 598 00:38:11,640 --> 00:38:13,800 Это будет так? каждую пятницу вечером? 599 00:38:13,876 --> 00:38:15,866 я прихожу и позволить вам двоим напасть на меня? 600 00:38:15,945 --> 00:38:17,809 - Вы очень драматичны. - Драматично? 601 00:38:17,879 --> 00:38:20,177 - Вы только что были за этим столом? - Да, я был. 602 00:38:20,248 --> 00:38:22,579 Ты принял то, что сказал твой отец неправильный путь. 603 00:38:22,650 --> 00:38:25,174 Неправильный путь? Как я мог воспринять это неправильно? 604 00:38:25,252 --> 00:38:27,811 - Что было открыто для интерпретации? - Потише. 605 00:38:27,888 --> 00:38:31,344 Нет, мама. Я больше не могу это терпеть. Сегодняшняя ночь была похожа на кошмар. 606 00:38:31,491 --> 00:38:34,050 С тебя капает по всему полу. 607 00:38:34,127 --> 00:38:36,185 Почему ты набрасываешься на каждую вещь, которую я говорю? 608 00:38:36,262 --> 00:38:39,355 Это абсурд. За всю ночь ты не произнес ни слова. 609 00:38:39,431 --> 00:38:41,364 - Это неправда. - Ты сказал "пирог". 610 00:38:41,434 --> 00:38:43,696 - Ну давай же. - Вы сделали. Все, что я слышал от тебя, это "пирог". 611 00:38:43,768 --> 00:38:46,293 Зачем упоминать Кристофера? Было ли это действительно необходимо? 612 00:38:46,370 --> 00:38:48,735 - Ему нравится Кристофер. - Разве это не интересно? 613 00:38:48,806 --> 00:38:51,535 Потому что, насколько я помню, когда от Кристофера я забеременела... 614 00:38:51,609 --> 00:38:53,166 Папе он не очень нравился. 615 00:38:53,244 --> 00:38:57,407 Тебе было 16. Что мы должны были сделать, устроить тебе вечеринку? 616 00:38:57,480 --> 00:39:00,914 Мы были разочарованы. У вас двоих было такое блестящее будущее. 617 00:39:00,983 --> 00:39:05,214 Да. И не женившись, мы должны сохранить это светлое будущее. 618 00:39:05,421 --> 00:39:09,856 Когда вы забеременеете, вы выйдете замуж. Ребенку нужны мать и отец. 619 00:39:10,390 --> 00:39:13,358 Вы думаете, Кристофер теперь у него была бы своя компания... 620 00:39:13,428 --> 00:39:15,895 если бы мы были женаты? Думаешь, он вообще мог бы стать кем-нибудь? 621 00:39:15,962 --> 00:39:17,827 Да. Твой отец бы посадил его... 622 00:39:17,898 --> 00:39:21,298 в страховом бизнесе, и ты бы прожил прекрасную жизнь прямо сейчас. 623 00:39:21,367 --> 00:39:23,630 Он не хотел заниматься страховым бизнесом. 624 00:39:23,702 --> 00:39:26,397 И сейчас я живу прекрасной жизнью. 625 00:39:26,471 --> 00:39:29,234 - Это верно. Далеко от нас. - Вот так. 626 00:39:29,307 --> 00:39:32,538 Ты взял эту девушку и полностью вычеркни нас из своей жизни. 627 00:39:32,610 --> 00:39:35,373 - Ты хотел контролировать меня. - Ты был еще ребенком. 628 00:39:35,446 --> 00:39:38,470 я перестал быть ребенком в ту минуту, когда полоска стала розовой, ясно? 629 00:39:38,548 --> 00:39:41,710 Мне нужно было придумать, как жить. Я нашел хорошую работу. 630 00:39:41,784 --> 00:39:44,719 В качестве горничной. Со всеми своими умами и талантом. 631 00:39:44,787 --> 00:39:47,311 Я продвинулся вверх. Теперь я управляю этим местом. 632 00:39:47,390 --> 00:39:50,449 Я построил жизнь самостоятельно без чьей-либо помощи. 633 00:39:50,525 --> 00:39:54,084 Да, и подумай, где бы ты был если бы ты принял небольшую помощь. 634 00:39:54,161 --> 00:39:56,095 И где бы был Рори? 635 00:39:56,163 --> 00:39:59,859 Но нет, ты всегда был слишком горд принимать что-либо от кого-либо. 636 00:39:59,934 --> 00:40:03,197 Я не был слишком горд приехать сюда вам двоим... 637 00:40:03,270 --> 00:40:05,702 попрошайничество денег для школы моего ребенка, не так ли? 638 00:40:05,772 --> 00:40:06,999 Нет, ты, конечно, не был. 639 00:40:07,073 --> 00:40:10,599 Но ты слишком горд, чтобы сообщить ей об этом откуда ты это взял, не так ли? 640 00:40:10,676 --> 00:40:15,374 Хорошо, у тебя есть драгоценная гордость, и у меня есть еженедельные ужины. 641 00:40:16,013 --> 00:40:18,207 Разве это не приятно? Мы оба выигрываем. 642 00:40:38,134 --> 00:40:39,225 Мама? 643 00:40:40,268 --> 00:40:42,098 Я в порядке. Я просто... 644 00:40:42,504 --> 00:40:45,336 Я выгляжу ниже ростом? Потому что я чувствую себя ниже ростом. 645 00:40:46,773 --> 00:40:49,332 Как насчет того, чтобы я купил тебе чашку кофе? 646 00:40:53,312 --> 00:40:57,907 Но ты водишь машину, потому что я не думаю, мои ноги достанут педалей. 647 00:40:59,618 --> 00:41:03,849 - Хороший ужин в доме бабушки и дедушки. - Ага. Ее посуда никогда не была чище. 648 00:41:03,955 --> 00:41:06,616 Ты и бабушка вроде мило поговорили. 649 00:41:06,690 --> 00:41:08,817 - Сколько ты слышал? - Немного. 650 00:41:08,892 --> 00:41:09,950 Фрагменты. 651 00:41:10,027 --> 00:41:11,960 - Маленькие фрагменты. - Так в принципе все? 652 00:41:12,028 --> 00:41:14,724 - В принципе, да. - Самые продуманные планы. 653 00:41:20,269 --> 00:41:23,568 Я думаю, это было очень смело с твоей стороны просить у них денег. 654 00:41:23,771 --> 00:41:26,204 Мне так не хочется об этом говорить. 655 00:41:27,141 --> 00:41:29,870 Сколько еды потребуется пока мы не сойдем с крючка? 656 00:41:29,944 --> 00:41:33,640 Я думаю, что гастроном распространился на моих похоронах будет последний. 657 00:41:37,750 --> 00:41:39,718 Подожди, это значит... 658 00:41:40,753 --> 00:41:43,346 Не могу позволить себе идеальную клетчатую юбку пойти впустую. 659 00:41:43,989 --> 00:41:46,013 Дорогая, ты не пожалеешь. 660 00:41:51,162 --> 00:41:54,426 Ты хорошо выглядишь. Действительно приятно. 661 00:41:56,399 --> 00:41:59,891 Ранее у меня была встреча в банке. Им нравятся ошейники. 662 00:42:00,604 --> 00:42:02,366 Ты тоже хорошо выглядишь. 663 00:42:02,938 --> 00:42:05,236 Мне нужно было пойти на бичевание. 664 00:42:06,374 --> 00:42:09,240 - Что у тебя будет? - Кофе в бочке. 665 00:42:11,011 --> 00:42:13,740 Я тоже выпью кофе. И картофель фри с чили. 666 00:42:14,482 --> 00:42:17,381 У вас довольно изысканный вкус. 667 00:42:21,154 --> 00:42:23,748 Узрите целебную силу ванны. 668 00:42:26,625 --> 00:42:28,456 Расскажи мне о парне. 669 00:42:28,961 --> 00:42:31,758 Ты знаешь, что действительно особенное о наших отношениях? 670 00:42:31,830 --> 00:42:34,492 Полное понимание необходимости для личной жизни. 671 00:42:34,566 --> 00:42:36,965 Вы действительно понимаете границы. 672 00:42:37,368 --> 00:42:39,335 - Так расскажи мне о парне. - Мама! 673 00:42:39,403 --> 00:42:42,302 - Он мечтательный? - Вот так Ник в Ните. 674 00:42:42,405 --> 00:42:44,873 - Я все равно узнаю. - Действительно? Как? 675 00:42:45,608 --> 00:42:46,870 Я буду шпионить. 676 00:42:47,576 --> 00:42:49,100 Кофе. 677 00:42:50,145 --> 00:42:51,441 Картошка фри. 678 00:42:52,748 --> 00:42:56,808 Я не могу этого вынести. Это так нездорово. Рори, пожалуйста, поставь чашку кофе. 679 00:42:56,884 --> 00:42:59,408 Ты не хочешь взрослеть быть похожей на твою маму. 680 00:42:59,487 --> 00:43:01,078 Извини. Слишком поздно. 681 00:43:08,629 --> 00:43:11,495 - Расскажи мне о парне. - Проверьте, пожалуйста. 682 00:43:11,564 --> 00:43:14,532 - Тебе неловко приводить его домой? - Мне не стыдно. 683 00:43:14,599 --> 00:43:17,533 - Он вообще разговаривает? - Нет, мама, он мим.